Website/blog Saharil Conteng telah menterjemah dan mengilustrasikan puisi-puisi faveret dan terpilih sejak lebih dari sedekad lepas, akhir-akhir ini diupload pula ke Facebook page Saharil Conteng.
Ada ilustrasi puisi yang menjadi viral dan sering diedar, dicetak, dan dibikin wallpaper komputer dan telefon, seperti puisi Rumi yang ini:
Koleksi 4 Puisi Saku ini mengandungi puisi-puisi terpiih dari penyair mistik/sufi yang ulung iaitu Gibran, Rumi, Hafez, dan Kabir (10 puisi setiap satu) diterjemahkan ke Bahasa Melayu oleh Saharil.
Selain puisi, koleksi ini mengandungi 20 mukasurat ilustrasi yang berwarna-warni, dicetak di atas kertas off-grey 120gsm dan kertas surih (tracing paper).
Penggunaan kertas surih tu membolehkan ilustrasi dipamerkan secara unik. Contohnya, di bawah adalah ilustrasi untuk puisi Rumi “Hatiku Terlalu Kerdil” yang dikemaskini:
Ini pula ilustrasi untuk puisi Khalil Gibran bertajuk “The New Pleasure”, diterjemahkan menjadi “Satu Kenikmatan Baharu”:
Berikut adalah senarai kesemua 40 puisi dari keempat-empat penyair dalam koleksi ini, dari atas ke bawah. 1) Rumi 2) Gibran 3) Kabir 4) Hafez:
Bersama boxset ini, 4 buah print disertakan sekali, boleh dibingkaikan, atau dijadikan penanda buku, atau dipos sebagai poskad. Setiap print adalah ilustrasi dari puisi Rumi, Hafez, Kabir, dan Gibran. Ini gambar prints yang kami dah bingkaikan. Cantik kan!? (p/s Frame tak termasuk dalam box set)
Biodata penyair:
Maulana Jalaluddin Muhammad Rumi (1207-1273) ialah seorang penyair sufi mistik yang dilahirkan di tanah hujung empayar Parsi bernama Balkh (sekarang Afghanistan). Bersama keluarganya, beliau melarikan diri dari serangan tentera Mongol dan berpindah ke Samarkand, selepas itu Anatolia dan kemudiannya Konya. Banyak daripada karya beliau ditulis di Konya dalam bahasa Parsi, tetapi telah memberi impak mempengaruhi ramai karyawan yang menulis dalam bahasa lain. Beliau adalah antara penyair paling dihormati di dunia, dilabel ‘most popular poet’ di Amerika.
Hafez (1325-1389) ialah seorang penyair sufi Parsi yang berasal dari Shiraz, Iran. Karya-karya beliau kebanyakannya berkisar tentang agama, cinta, serta satira sosial terutamanya bersifat mengkritik kepura-puraan di kalangan pemerintah dan agamawan. Kepengarangan beliau telah mempengaruhi ramai pemikir besar dunia seperti Thoreau, Goethe, Ralph Waldo Emerson, Arthur Conan Doyle, dan Karl Marx. Sehingga kini, beliau ialah penyair yang paling terkemuka di Iran, majoriti rakyat negara itu telah menghafal puisi-puisinya.
Khalil Gibran (1883-1931) lahir di Bsharri, Lubnan, tetapi berpindah bersama keluarganya ke Amerika Syarikat ketika berusia 10 tahun. Sebagai seniman, beliau lebih gemar melabel dirinya seorang pelukis. Terpengaruh dengan gerakan modernisme di Eropah, banyak daripada karya-karya teksnya dalam bentuk puisi, cerpen, dan prosa, telah ditulis dalam Bahasa Arab yang mudah dan tidak konvensional, langsung menobatkan beliau antara karyawan utama yang mencetuskan gerakan romantisme yang bertanggungjawab mengembalikan kegemilangan sastera Bahasa Arab.
Kabir (1440-1518) ialah seorang penyair mistik dan agamawan yang terkenal berasal dari India, namanya adalah bahasa Arab yang bermaksud ‘Agung’. Karya-karya beliau menggunakan bahasa slanga dan pasar Hindi, penuh dengan motif-motif alam dan perlambangan, serta subjek-subjek keagamaan yang diambil dari budaya Hindu dan Islam. Beliau adalah antara penggiat Gerakan Bhakti pada kurun ke-15, satu gerakan kerohanian yang menggunakan syair dan sastera sebagai medium untuk mengembalikan populariti agama dan falsafah teologi.
